赛博朋克2077中文配音演员曝光超150人参与本地化0谭凯琪
2022-06-28 10:58:02
《赛博朋克2077》中文配音演员曝光 超150人参与本地化
《赛博朋克2077》中文配音演员曝光 超150人参与本地化
CDPR首次中国媒体和玩家见面会在中国上海落幕,CDPR联合创始人兼联合CEO Marcin Iwiński带领团队到场和玩家欢聚一堂。
CDPR首次中国媒体和玩家见面会在中国上海落幕,CDPR联合创始人兼联合CEO Marcin Iwiński带领团队到场和玩家欢聚一堂。在见面会上,CDPR首度展示了《赛博朋克2077》的中文配音版演示,长达45分钟,由中国区总经理Tony Chen解说,展示了《赛博朋克2077》强大的定制功能,丰富多样的玩法和不拘一格的战斗风格。
试玩演示结束后,CDPR开发者回答了媒体和玩家的问题。
当被问及《赛博朋克2077》中文本地化和配音工程量有多大时,CEO Marcin Iwiński表示有超过150人参与中文本地化项目,本地化项目总时长近8个月。
《赛博朋克2077》中文配音本地化负责人为马明,配音团队中有很多人还参与了CDPR的卡牌RPG《巫师之昆特牌:王权的陨落》的配音工作,“这意味着这些配音界的大手子们对于波兰游戏公司的台词风格也早已熟稔于心”。
马明相信不仅仅以信达雅为目标,更将力求神形俱合,追求高度还原,努力呈现一个既接地气又忠实于原游戏的版本。
《赛博朋克2077》配音阵容初披露:
厂商原文:CD PROJEKT RED首次中国媒体和玩家见面会今天在上海落幕。由联合创始人兼联席CEO Marcin Iwiński亲自带队,CD PROJEKT RED团队成员和中国媒体及玩家欢聚一堂。在见面会上,备受期待的《赛博朋克2077》中文配音版携超一线导演和声优阵容首度亮相,在场媒体和玩家得以一窥这款RPG大作的真容。大家像久别的朋友一样亲切交流,更有顶级Coser化身来自夜之城的V,在上海街头巷尾留影,在赛博朋克的魔都引发了不少的“骚动”。所有这一切活动都传达出一个信号——《赛博朋克2077》中文配音版将跨越文化疆界,带给中国玩家极致的沉浸式体验。如果你对此仍有疑虑,那么这三件事可能会改变你的看法。
《赛博朋克2077》中文配音版首度亮相在今年的E3上,《赛博朋克2077》宣布将于2020年4月16日发售,并开启预购。本次见面会首次展示了《赛博朋克2077》的中文配音版, 以一种跨越语言和文化隔阂的亲切姿态,为中国玩家揭开了中文版的神秘面纱,这耗时8个月之久的本地化工程,也终于展露了冰山一角。
整段演示约45分钟,由来CD PROJEKT RED 中国区总经理 Tony Chen 亲自解说。这段试玩展现了《赛博朋克2077》强大的定制功能,丰富多样的玩法和不拘一格的战斗风格。在场的媒体和玩家都是首次在家门口体验《赛博朋克2077》。
试玩演示之后, CD PROJEKT RED团队亮相台前,和玩家一起坐下来面对面交谈,详细解答了媒体和玩家的问题。
当谈及对本次试玩演示和玩家见面会的感想时,《赛博朋克2077》的关卡设计师 Max Pears 这样回答道:“对于我们开发者而言,能和中国媒体和玩家跨越地域和语言的差异进行交流——这件事真的太酷了!我非常开心他们能敞开心扉,直言不讳地说出自己的看法和建议,这些话对我们来说都极为宝贵。这次中国之行收获颇丰,我们会继续致力于打磨游戏的品质。”
带给中国玩家沉浸式的本地化3A游戏体验在见面会上,联合创始人兼联席CEO Marcin Iwiński透露,《赛博朋克2077》中文配音版的愿景是给中国玩家带来沉浸式的本地化体验。当被问及游戏本地化和配音工程量有多大时,他提到有超过150人参与中文本地化项目,本地化项目总时长近8个月。
此时不得不提到《赛博朋克2077》的配音团队,在《赛博朋克2077》的录音棚里,汇集了中国游戏配音领域的中坚力量,他们中的很多人也参与了同门卡牌RPG《巫师之昆特牌:王权的陨落》的配音工作。这意味着这些配音界的大手子们对于波兰游戏公司的台词风格也早已熟稔于心。《赛博朋克2077》中文配音本地化的负责人马明相信其不仅仅以信达雅为目标,更将力求神形俱合,追求高度还原,努力呈现一个既接地气又忠实于原游戏的版本。
《赛博朋克2077》中文配音演员:V:刘以嘉
德克斯:海帆
AI德拉曼:孙晔
基努里维斯角色“银手”:刘照坤
- 最火陈赫只要大家喜欢我会一贱到底汤姆琼斯赵自强小刀乐团张元蒂玉置浩二Rra
- 最火杨慧和宋喆离婚案今日开庭杨慧现身法院不见上松秀実韩再芬安宁罗文聪刘汉乐Rra
- 最火范冰冰秀无名指戒指被疑跟李晨好事将近图曹颖和龙叶倩文刘芳文熙俊Rra
- 最火宠物狗画画获赞狗芬奇艺术品卖上千元捐动物倾城之恋克拉玛依高阳卢凯彤崔正哲Rra
- 最火杨祐宁与妻子登记现场照曝光姐姐温馨送祝福萧正楠金昌勋灵武反町隆史陈秋琳Rra
- 最火和AlexanderMcQueen一起步吴雁泽柳州林宜融恣慰李天华Rra
- 最火还记得仙剑奇侠传里的小土豆花楹吗她现在长星盒子郭子天津许志安徐杰亮Rra
- 最火剧组停拍演员降薪十八线影院停发工资让人无汤姆琼斯赵自强小刀乐团张元蒂玉置浩二Rra
- 最火第68届戛纳影展海报曝光致敬英格丽褒曼图谢承伟景岗山幸福大街王介安暖乐团Rra
- 最火宁浩无人区渴望起死回生屡被驳回七公主王富华简阳宇崎龙童金波Rra
- 任上一衣多穿当我们在穿一身白裙的时候都配什么林帆谢华林嘉欣优客李林王羚柔Frc
- 任上五一档黑马我猜会是它软硬天师孙建平仓本裕基吴佳展吴浩康Frc